寶貝，我唔知我仲可以
頂多幾耐呢份戇居工
佢叫到我通街跑
去接做完拉皮嘅老婆
又要送花俾佢條女
唔得呀，我去唔到！
我仲有好多嘢未做
好啦，係呀
我都愛你呀
有冇一蚊呀？ 唔好意思，冇呀，我冇
喂，睇你個樣，點都有啲嘅
我真係冇 喂，睇下呢架車
你點都會有啲——一蚊啫
你呢個有錢自私嘅八婆！
咪過嚟！我叫你咪過嚟呀！
我會報警㗎，我向天發誓我一定會！
我所謂嘅出街食早餐唔係咁㗎
係呀，咁我朝早九點要去BAU
一石二鳥，食個貝果搞掂
好啦，你啱嘅
我有啲失落，始終冇機會識到悉妮
嗯，我明
佢——佢畀總部上面某個高層賞識
調咗佢去華盛頓
編咗入一個特別行動組
嗯 嘿，蓮娜
嗨 見到你都有啲意外
近排點呀？- 忙到癲啦，你都明㗎
今日同我哋一齊搏殺？
我都想呀，我忙到踢晒腳
哦，好啦，咁，你走之前...
嗯哼
如果你可以幫我哋解開呢個謎團。
好。
你見唔見到你男人枱面嗰封信？
呢封？ 嗯哼。
係呀，擺咗喺度幾個月都未拆過。
嗯，佢對我嚟講都係個謎。
咁你介唔介意解釋吓？
係。郵件從來都冇好嘢。
唔係賬單就係聖誕卡
由舊朋友寄嚟，附埋佢哋啲細路嘅相
但你根本唔識佢哋。
嗯，不過呢封係市長辦公室寄嚟嘅，所以…
咁就印證咗我嘅講法。
咁我可以拆開佢？ 唔得。
拆開佢。 唔得，嗰個——
我要拆—— 喂，妮娜。
好開心見到你。
係。
有公務。去我辦公室。
睇到未？時間啱啱好。
嗯。
你哋記唔記得艾倫·錢皮恩？
佢係南區前聯邦助理檢察官。
嗯哼。
佢為我哋檢控過好多案件。
發生咩事？
根據紐約警方講，
佢由佢住嘅14樓
公寓跳咗落嚟，尋日朝早。
天啊，太慘啦。
係，我啱啱同佢老婆傾過。
佢話佢哋啱啱落咗訂買湖邊屋，
艾倫嘅情況本來好順利。
佢新開咗間私人辯護律師行，
客源源不絕。
所以唔似係一個即將自殺嘅人會做嘅嘢。
同意。 我哋係咪懷疑係謀殺？
艾倫檢控過好多大案。
佢每隔個禮拜就收到死亡恐嚇。
佢將啲販毒集團頭目、性販子送入監倉。
我想我哋再睇多次
紐約警局嘅證據。
收到。
手機喺櫃檯度充緊電。
銀包喺枱上面。
鎖匙喺側邊茶几度。
而露台遠遠嗰邊就有張字條。
呢個係咩？
現場相，證據都喺埋入面，
以防 FBI 都想覆核多次。
冇人𥄫實你嘅，探長。
我哋只係做得仔細啫。——係，當然啦。
你知啦，我以前識得個喺中央街 100 號嘅老法警，
佢成日話，
法官係扮正義嘅律師，
檢察官係扮律師嘅正義之士，
而辯護律師兩樣都唔係
但又扮到兩樣都係。
咁，艾倫錢皮恩做過聯邦檢察官同辯護律師。
咁佢算係咩？——一個抑鬱嘅人
老婆出咗埠，所以佢跳樓，
至少嗰張字條係咁講。
但佢要確保手機叉滿電先跳？
OA。
過嚟。
睇下呢度——你有對稱嘅層架，
係嘛，你有燈，我意思係連啲植物都係。
對稱啫，咁又點？
然後你就有呢樣。
好。
既然你提起，我依家就淨係見到呢樣。
睇下呢度。
崩咗一角。
希望渺茫㗎。
搵鑑證組處理下啦。
好。
好啦，各位，呢個就係艾倫錢皮恩，
前聯邦檢察官。
紐約警方判定佢係自殺，
但呢個講法有變數。
咁我哋鑑定緊嗰張字條嘅真偽，
喺佢屋企搵到嗰張呢？
我仲等緊筆跡鑑定分析。
但係關於嗰件兇器，我哋知道嘅係咁。
可能係兇器。
魯米諾測試證實雕像上有微量艾倫嘅血，
肉眼睇唔到嘅血跡。
有人抹乾淨咗。
抹得唔夠乾淨。
仲有，同一雕像唔見咗嘅碎片，
喺艾倫嘅頭骨入面搵到。
好，咁我哋點睇？
艾倫喺自己屋企俾人重擊，
然後個犯將佢頭朝下掟出露台，
用嚟掩飾佢嘅罪行，係咪？
單位入面冇搵到其他指紋或DNA。
好，咁我哋重組返艾倫·錢皮恩最後一日嘅行蹤。
或者佢嘅路線可以畀到線索。
伊恩，你可唔可以用佢手機嘅定位服務，
或者... - 可以，做到。
佢部手機用雙頻GPS，
可以將佢嘅位置精確到6呎之內。
呢度係佢死前一日。
平時咁，由佢屋企出發，
去咗附近一間咖啡店，
然後向法院方向行。
但睇下——呢一日，
佢掉頭，過咗河，
然後向東行。 - 好，咁佢最後去咗邊？
長島一間低檔汽車旅館嘅停車場。
唔好話我知佢 cheap 到冇監控。
監控有限，但都有啲嘢。
好。
係呀，係呀。叮，叮，叮。
睇下呢度。睇落好緊張。
我意思係，呢個——呢個可能係兇手，係咪？
我哋認唔認到佢？ - 認到。
溫德爾·特魯斯特，康途航空嘅軟件開發人員，
喺東北部有間中型航空公司
不過佢上個禮拜好似辭咗職
溫德爾·特魯斯特，你咩來頭？
經理即刻認出溫德爾·特魯斯特
話佢成個禮拜都喺度，俾現金嘅
借咗佢間房條鎖匙俾我，樓上76號房
呢條友年薪六位數㗎
佢做乜會喺呢度落腳？
唔，佢哋係咪啱啱由溫德爾間房行出嚟？
我唔知，去睇下
我哋跟住佢哋
FBI
喂！
FBI
追緊！
疑犯揸住架新款福特Edge
沿德雷克斯街向北逃走緊
我睇唔到車牌
溫德爾·特魯斯特死咗，用床單吊頸
嗰兩個究竟係乜人？
喂，兩個男人啱啱向我哋探員開槍
佢哋調查艾倫·錢皮恩謀殺案嗰陣
發現咗第二名受害者
溫德爾·特魯斯特
呢個男人成功走甩咗
呢張係我哋喺汽車旅館
閉路電視拍到最清楚嘅畫面
仲未夠清做面部識別
係呀，我試過追蹤佢架福特Edge
但佢用咗個套遮住車牌
好，咁另一個男人呢，瑪姬撂低嗰個？
係呀，嗰度先開始有趣
呢個男人，列卡度·阿吉拉爾
佢係前玻利維亞特種部隊
佢冇入境紀錄。
佢一定係非法入境。
為咗殺一個中級
康途航空嘅軟件工程師？
玻利維亞同康途航空有冇咩關連？
冇。康途淨係喺美國營運。
佢哋所有生產都喺呢度做。
同南美冇任何聯繫。
好，溫德爾·特魯斯特同艾倫·錢皮恩之間有咩關連？
嗰個好簡單。
艾倫·錢皮恩係溫德爾嘅律師。
根據艾倫嘅檔案，溫德爾喺辭職後
六日前委託咗佢。
而喺一個星期之內，佢哋兩個都死咗。
而且兩個犯罪現場都整到好似自殺咁。
咁呢件事會唔會同康途航空有關？
可能溫德爾·特魯斯特喺工作上
發現咗啲大嘢。佢辭咗職。
佢委託咗一個專門處理勞資糾紛嘅律師，
然後佢哋就滅咗佢口。
你真心覺得康途航空
會請玻利維亞特種部隊嚟滅舉報人嘅口？
嗯，康途航空嘅營運收入
係十五億。
有好多利潤要保護。
好啦，叫溫德爾嘅老細入嚟。
係，阿姐。
係，溫德爾·特魯斯特係我嘅首席軟件工程師，
但佢一個星期前辭咗職。
你知唔知佢委託咗外部法律顧問？
我唔知。
呢兩個呢？
你認唔認得呢兩個人？
唔認得。我應該要識佢哋咩？
佢哋殺咗溫德爾·特魯斯特。
然後佢哋殺咗佢嘅律師，
整到好似自殺咁。
對唔住。
今次會面嘅目的係咩？
咁，有人委託咗呢兩個人
殺你嘅工程師。
我哋想知點解。
喂，文德爾嘅事我好抱歉，
但係呢件事同我哋冇關係。
文德爾辭職嗰陣，係咪做緊
啲敏感嘅嘢？
我哋係全國增長最快嘅航空公司。
所有嘢都好敏感。
而且我哋唔可以透露
任何員工嘅工作成果。
你真係唔好咁答我哋。
我哋冇嘢要隱瞞。
咁，我哋會查清楚，OK？
呢條友無意中發現咗啲嘢，
一啲足以搞冧你成間公司嘅大嘢，
所以坎托肯定唔會俾佢公開。
咁佢發現咗咩
搞到技術總監要封口？
安全問題？當然唔係。
安全係我哋嘅首要任務。
新聞報導有單意外，唔只係悲劇，
仲會令我哋破產。
如果文德爾發現咗啲大嘢，
大到我哋都唔敢講你知？
莉娃，呢個會面結束啦。 等陣。
如果佢真係，
佢會將任何擔憂同丹尼爾·拉斯金講。
丹尼爾·拉斯金係邊個？
我哋嘅開發總監。
佢係文德爾嘅上司。
OK，我哋而家要同佢傾吓。
丹尼爾放緊假。
我諗喺意大利。
哦，係咩？
謀殺偽裝成自殺，
我哋有個失蹤嘅軟件開發人員
佢負責美國嘅飛機。
呢一切同玻利維亞軍方有關？
我對呢件事有啲唔妥嘅預感。
瑪姬，佢走佬呀。
我跟緊佢。
我咩都冇做過。
我冇傷害過任何人，我發誓。
咁你點解要跑？
為咗救佢。
救邊個？
安娜係我一生最愛，我未婚妻。
我唔知仲可以做啲乜。
好，慢慢講，丹尼爾。話俾我哋知發生咩事。
好，嗯，
一個星期前，我向安娜求婚。
我哋喺我屋企慶祝。
然後有兩個男人闖入嚟。
佢哋有槍。
安娜想報警，但佢哋——
佢哋捉住佢，然後——
佢哋打佢。
而我咩都做唔到去阻止佢哋。
我保護唔到佢。
佢哋捉走咗佢。
佢哋——佢哋仲將佢收埋喺某個地方。
好，點解你唔報警？
佢哋話如果我搵警方介入就會殺咗佢。
呢兩個人就係襲擊你嘅人？
係。係呀，嗰個就係——就係佢。
佢係話事人。
但同佢一齊嘅仲有第二個男人——
剷青頭，好惡。
佢哋有口音。
西班牙口音？
佢哋想對安娜做咩？
係我嘅錯。
佢哋只係用佢嚟做籌碼。
佢哋知道。
唔知點解，佢哋知我有最高級別嘅
超級用戶權限入到坎托嘅內部軟件。
班友帶咗個便攜式指揮裝置入嚟
裝喺嗰啲大派力肯箱入面
仲有內置電腦。
嗰個剷青頭用槍指住安娜個頭，
佢哋逼我喺系統開咗個 rootkit 後門。
佢哋留我活口只係用嚟做保險。
跟住發生咩事？溫德爾發現咗呢個後門？
溫德爾嘗試修補佢，但係我——
我唔可以俾佢咁做。
但佢就係——佢唔肯罷休。
同我講佢要落去搵律師傾。
所以我——所以我——
我......
我通風報信俾佢哋。
我只係——我以為佢哋會嚇吓佢。
我冇諗過會害死佢。
呢個後門俾到佢哋咩權限？
全部。
佢哋可以控制每架飛機嘅導航系統
喺坎托機隊入面。
好，咁我哋要你而家閂咗嗰個後門。
好，但係冇咁簡單㗎。
個——個——個修補程式，唔可以就咁 FOTA。
咩意思？
F-O-T-A，即係無線固件更新。
我哋需要強制重設啲在線電腦，
而佢哋飛緊嘅時候你冇辦法熄咗佢哋。
等陣。
你係咪話每架坎托嘅飛機
而家喺空中嘅都唔安全？
係。係。
我就係咁同你講。
佢哋可以逐架擊落，一嘢過搞掂晒都得。
你冇辦法阻止佢哋㗎。
目前美國領空有 5,400 架飛機，
其中 345 架係坎托嘅機隊。
即係話七萬條無辜嘅人命
喺恐怖分子手上。佢哋控制到導航系統。
佢哋可以篡改碰撞偵測。
如果件事會令你發惡夢，佢哋就做得到。
所以我哋要即刻令呢啲飛機降落。
FAA，同我講吓。
所有空中交通由東岸到西岸都已經停飛。
好，即係唔會有額外航班起飛，啱嘛？
冇錯，而我哋正喺全國協調
優先畀坎托嘅飛機獲得降落許可。
已經有121班航班改道
去咗緊急降落跑道。
唯一問題係有啲飛機
飛緊經過偏遠地帶，
根本冇基建可以安全降落
大型商業客機。
啱。好，繼續跟進。
一旦佢哋到達任何機場範圍，
就引導佢哋降落。知道啦。
咁，我哋點樣追蹤到搞出呢件事嘅人？
我哋要拎到嗰部手提電腦，啱嘛？
我有啲嘢。有少少跳出框框。
咁，好，我哋已經跳出哂框框啦，所以...
我哋需要嗰個便攜指揮裝置，啱嘛？
而且我哋知道班友捉住咗安娜。
呢張係安娜同丹尼爾嘅訂婚相，
但睇吓佢隻訂婚戒指。
佢唔係戴鑽石，而係戴住一隻Bezel。
哦，係呀，係嗰啲智能戒指嚟㗎，啱嘛？
係呀，佢檢查心跳率、血氧、睡眠。
喺坎托之前，丹尼爾喺一間生物科技公司做嘢
設計呢啲戒指嘅——幾浪漫㗎——
但只要有代碼——
等等，你覺得你可以追蹤到嗰隻戒指？
我知我哋做到。
注意。
我需要大家打醒精神留意一個便攜指揮裝置。
裡面有一部定製嘅電腦。
我哋要佢完整無缺，最高優先。
收到。
行啦。郁，郁，郁！
行啦，快啲。
二，一。
好喇，好喇。
冇事啦。捉實佢喇！
唔好傷害我呀！唔好傷害我呀！求下你唔好傷害我呀！
冇事㗎。你冇事喇。
你冇事㗎。
我咩都冇做過，我發誓。
唔好傷害我呀。求下你唔好傷害我呀。
你冇事㗎。 唔好傷害我呀。
好喇，我哋搵到安娜·霍士喇。
我哋要即刻叫救護車。
搵唔到流動指揮車嘅蹤影。
重複，佢唔喺呢度。
喂。喂。哦。
我頭先好驚㗎。
哦，我仲以為以後都見你唔到添。
我愛你。
我都愛你。
佢知道啲咩？
嗯，唔多。
由佢哋捉走佢開始，佢就畀人鎖咗喺間房度。
咁班友揸住啲飛機，究竟想點？
我哋一定要諗通佢哋真正想要嘅係咩。
係。 伊莎貝爾，我哋有大麻煩喇。
啱啱開始咗。
航班 6730，由維珍尼亞直飛去紐約嗰班，
偏離咗佢嘅飛行路線。
有冇辦法可以睇到入面嘅情況？
自從 14 年馬來西亞嗰次空難之後，
FAA 開始試用駕駛艙 cam，
Canto 航空都用緊佢哋。
而家接我哋入去。
好嘅，正呀。 嚟啦。
機長，伊莎貝爾·卡斯蒂爾，
FBI 主管特別探員。
你哋嘅狀況點樣？
我係機長添·馬克斯。
我哋呢度有啲情況。
90 秒前，Canto 航班 6730
未經我指示就開始下降。
我哋執行咗程序，發現我哋已經冇辦法
控制呢架飛機。
你哋估唔估到航線？
唔得。
我哋原本係飛去泰特波羅
就喺嗰時我哋被鎖出系統。
你估嘅同我哋一樣，女士。
佢哋喺哈德遜河上空。
航班 6730，呢度係航空交通管制。
你哋未獲批准下降。
保持高度喺 2,200 呎。
唔係我哋，總部。
6730 係遙控緊，完。
添，我哋兩個引擎都失去推力。
我哋不斷下降緊。
啟動緊急發電機。
205 節，繼續下降。
按佢哋嘅下降率，佢哋冇可能落到跑道。
伊恩，我哋有冇辦法介入？
冇嗰個移動指揮單位就唔得。
佢哋會撞落哈德遜河。
架飛機有幾多人？
175 名乘客再加機組人員。
190 節。
175 節。
緊急發電機冇反應。
155 節。
750呎，繼續跌緊。
我係你哋嘅機長。
我哋要墜機啦。
準備好撞擊。
我再講一次，準備好撞擊。
準備，準備，準備。準備，準備！
佢哋係咪——天呀。
同我講。發生咩事？
佢哋仲有訊號。我唔知發生咩事。
呢度係6730號班機。
我唔知發生咩變化，但我哋嘅引擎重新啟動咗。
我哋仲未控制到，但係我哋再次爬升緊。
哦。
屌，好險。
嗰個係一個警告。 老細？
嗯？ 你要睇下呢個。
我哋網絡啱啱收到一份聲明
嚟自一個玻利維亞分離主義組織。
傳媒已經收到？
佢哋自稱米娜羅塔，
聲稱對入侵駕駛艙嘅事件負責
涉及由維珍尼亞飛往紐約嘅Canto航空6730號班機。
我哋係米娜羅塔。
我哋而家控制住美國領空數百架飛機。
美國想踩住玻利維亞人民嘅背脊
去牟利。
美國將會失敗。
今日，國會將會就一項貿易協議投票
同美國礦業公司頂峰鋰業之間嘅協議。
呢項腐敗嘅協議將會容許美國
從玻利維亞偷取稀土金屬
並且犧牲我哋嘅利益去牟利。
國會要拒絕呢項協議，
否則米娜羅塔將會每分鐘
撞毀一架飛機
直至我哋嘅要求得到滿足為止。
有個叫米娜羅塔嘅組織啱啱
承認咗襲擊我哋空域嘅責任。
我哋對佢哋有咩了解？
玻利維亞分離主義組織，首領係呢個人，路易斯薩莫拉。
呢個就係段片入面講嘢嗰條友？
勒索片嗰個，係咪？
係，佢個組織好殘忍，有黑市資金撐腰，
一直只係喺南美洲活動。
之前從未試過喺美國本土搞事。
好啦，俾啲好消息我聽吓。
呃，我哋安全咁樣
卸咗坎托公司88%嘅機隊落嚟，剩低42班航機
仲喺美國航道上面，導航系統有問題。
咁樣都仲有超過七千人喎。
我知。國土安全部已經係紅色威脅級別。
我哋同緊國安局同聯邦航空管理局協調。
情況隨時在變。
玻利維亞外交部點講？
佢哋否認有任何關連，
但的確派咗軍隊去突襲
所有米娜羅塔喺玻利維亞嘅安全屋。
好，咁，
對勒索片做數位追蹤有冇運到？
佢哋經咗十幾個洋葱路由器。
追蹤唔到。好。
伊恩，破解坎托公司嘅導航軟件搞成點？
唔掂。
佢哋連防火牆都有防火牆。
係。 老細？
五角大樓要求最新情況匯報。
等我嚟。 好。
朱波？ 點？
你得唔得閒？
係咁嘅...
我哋救安娜霍士嗰陣，
佢驚到失晒魂...
係。
但係綁住佢嗰啲嘢，唔係綁得緊，朱波。
佢冇案底，冇危險警示。我哋查過佢。
有啲唔對路。
呃，好啦。
係呀，呃，伊莉絲，我哋再睇吓安娜·福克斯。
嗯，我哋知佢啲咩？——安娜·福克斯幾乎
咁多年嚟社交平台都冇乜動靜。
佢識咗丹尼爾·魯斯金之後先多返啲嘢。
嗯哼。係呀，係呀，係呀。
我意思係，呢啲係
後生戀人吖嘛，好正常嘅帖文。
我有四十二枚巡航導彈喺空中。
我哋傾過呢樣嘢㗎喇。——好啦，但係嗰度——
伊莉絲，你可唔可以就咁——播嗰段
射擊場嗰段？
好啦，睇吓佢，寶貝。
你好犀利。
你做緊咩呀？
等陣。
可唔可以倒帶播多次？
你好犀利。
就嗰度。停。
我哋——我哋睇緊咩呀？
你——你喺度見到咩？
伊莉絲，可唔可以彈張AK，47定12型嘅相上嚟？
是但邊張，冇所謂。
咁喺AR-15上邊，個上膛拉柄係喺
步槍嘅頂部。
你睇，安娜，佢將個退彈口傾斜，
用佢非慣用手去
拉一個根本唔存在嘅上膛拉柄。
AK-47同12型，
佢哋個上膛拉柄喺右邊。
佢喺度做緊嗰啲嘢，朱巴爾，
嗰啲係肌肉記憶。
所以你話佢用AK訓練過？
係呀，佢有。
你想唔想大膽估吓邊個用緊AK？
玻利維亞特種部隊。
多謝你嘅耐心。
再次多謝你救咗佢。
搞——搞掂未呀？
未。我哋仲有幾個問題。
關於今日襲擊嘅幕後黑手。
我已經將所知嘅嘢全部講晒俾你聽。
呢啲問題唔係問你嘅。
係問維羅娜·達席爾瓦嘅。
維羅娜·達席爾瓦係邊個？
佢就係。
佢哋講緊咩？
呢位係維羅娜·達席爾瓦，
前玻利維亞特種部隊士兵，
亦係恐怖組織「米娜羅塔」嘅創始成員。
真係似得好緊要。
而呢位係「米娜羅塔」嘅首領，
路易斯·薩莫拉，佢老公。
佢，嗯...
咩話——你結咗婚？
唔係，唔係，唔係。我哋係...
我哋訂咗婚。本來諗住結婚嘅。
你嚟同佢講，定係我哋幫你講？
對唔住。
丹尼爾，佢哋知道頂峰鋰業
貿易協議嘅投票排咗上日程。
佢哋籌劃咗成年咁耐。
唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
我曾經好愛你。
我向你求婚——你應承咗！
我對你嚟講只係目標？呢一切——全部係呃人嘅？
呢件事大過你，丹尼爾。
喂，你老公喺邊？
你永遠都搵佢唔到。
你點解要咁做？
以前有外國人嚟搶我哋嘅土地。
今次，佢哋想要鋰
用嚟造手機同電動車。
佢哋會賺到幾十億。
而呢筆錢會入晒
美國人同歐洲人嘅袋，而我嘅族人就捱餓。
咁即係政治啦。
好。
但你做緊嘅嘢，
根本唔會改變到任何嘢。
我老豆喺鹽田度做嘢，
賺嗰雞碎咁多。
佢死咗喺嗰度。
嗰陣根本就係奴隸制。
呢件事係關乎我嘅同胞。
對於你老豆嘅事，我感到抱歉。
但上次好似你哋咁嘅一班恐怖分子
開始騎劫飛機嗰陣，
我細佬付出咗代價。
而家，有啲人
喺嗰啲飛機上面，係我關心嘅人。
所以你哋要收手。
你知道我哋嘅要求。
你真係識得呢啲機上嘅人，
定係嗰個係策略嚟㗎？
嗯，我有個主意。
咩嘢？
如果我哋俾佢哋佢哋想要嘅嘢呢？
安娜·霍士嘅電話係部太空卡手機，
但係我解鎖咗佢。
佢嘅通話記錄顯示，佢定期打去
另一部太空卡手機，過去三個月都係咁。
諗住嗰部係佢老公嘅？
好合理。
好，咁呢個會點運作？
我已經將你同安娜面談嘅所有錄音數碼化，
再用我自己嘅聲線複製軟件處理過。
你可以講嘢，但係電話另一邊嘅人
會聽到佢把聲。
好。而家就係最好時機。
維羅納，你冇事嘛，我嘅愛人？
係呀，我冇事。
你喺邊呀？你把聲聽落唔同咗。
我同 FBI 一齊。我同 FBI 一齊。
佢哋知我係邊個。佢哋知我係邊個。
FBI？但冇事嘅。
但冇事嘅。
佢哋肯傾吓個協議。
咩協議？
美國副貿易代表話 Capstone Lithium
會將利潤嘅四成同玻利維亞分。
美國副貿易代表話 Capstone Lithium
會將利潤嘅四成同玻利維亞分。
嗰筆錢會全部畀我哋嘅人。
嗯，好。
喂，你記唔記得波托西嗰晚？
月圓嗰晚呢。
係呀，點會唔記得？
我唔知你係邊個，
但之後死嘅人都會歸咎於你。
夠唔夠料？
爭少少，好險。
我得咗。
將路易斯·薩莫拉嘅手機信號定位到南街海港附近
兩個街口範圍。
夠晒好，行動啦。
我哋啲探員正趕去曼哈頓下城。
紐約警察喺薩莫拉手機最後發出信號嘅
兩個街口範圍設立封鎖線。
唔畀入唔畀出。好，好。
呢度情況有變。
我哋個小計謀嚇親咗薩莫拉。
佢要整冧啲飛機。
呢個係拉瓜地亞塔台嘅實時畫面。
佢調咗幾架飛機
飛去紐約嘅高價值目標
會有平民傷亡㗎
其中一架係6730號班機
佢飛緊去邊？
九哩角核電站
我哋仲有幾多時間？ - 二十三分鐘
好 老細？
點？ 五角大廈啱啱下令
第177戰鬥機聯隊已經出動戰機
攔截薩莫拉控制嘅飛機
佢哋會擊落啲機
佢哋冇得揀
救呢班人嘅唯一方法
就係搵到嗰個流動指揮中心
然後搶返架機嘅控制權
我有個計仔
好呀
冇話係好計喎
馬克斯機長，又係我，朱巴爾·華倫泰
我哋有個小隊搞緊你個問題
爭幾秒咋
呢度寫你有細路
三個仔
大嗰個讀緊空軍學院
係呀？
我——我——我個仔啱啱同我講
佢話第日想加入FBI喎
咁多條路唔揀，係要揀呢條呀，可？
華倫泰探員，我知你做緊咩
我好感激你咁做
我哋都係傾下偈啫
你喺度見證緊
我哋兩個都睇到個地圖
我架機就快會越過
九哩角嘅禁飛區
我嘅小隊會搞掂㗎
我諗我哋冇時間啦
軍方已經收到命令。
我同國防部網絡組嘅人傾過。
有架信號干擾器運緊過去目標地點。
估計佢可以覆蓋四個街口嘅範圍。
好，咁我哋點同我哋嘅隊員保持聯絡？
應該唔會影響我哋嘅通訊，
但係為安全起見，我哋喺附近嘅天台擺咗個中繼器。
非常好。
祖包，我哋就喺目標區域嘅外圍。
我哋有冇收到關於薩莫拉同嗰部手提電腦
更加確切嘅位置？
嗯，暫時未有。
我哋會——我哋會試下引佢出嚟。
咁我哋要點樣做？
係，我會——我會解釋。
總之準備好，得唔得？——同我講搞得掂。
仲同緊愛迪生電力公司傾緊。等多我一陣。
唉，咁樣唔得個喎。
得，得，我哋準備好。
全部小隊，留心聽住。
我哋知道薩莫拉係用緊一個便攜式指揮單元
去控制嗰啲飛機。
我哋知道佢就喺你哋兩個街口範圍之內嘅某個地方。
我哋將會切斷呢區嘅電網
同埋冧咗啲手機訊號發射站，
嚟中斷佢同駕駛艙嘅連接。
咁樣應該會逼到佢要走路。
咁，紐約警局會喺地面支援，
但係情況可能會好麻煩。
我哋已經就位。
準備好同特種武器和戰術部隊行動。
成敗就此一舉。
行動。
好啦，開工。
隊員注意，天黑咗喇。
嗰隻曱甴應該就快蒲頭。
搵佢出嚟。
記住，薩莫拉需要手機訊號塔，
所以佢應該會不斷移動緊。
全部人打醒十二分精神，
留意有冇人拎住個重嘅派力肯箱。
大家留喺原地唔好郁。
喂喂！入去入面呀！
留喺車入面，留喺車入面呀！
全部人封鎖現場。
先生，我要你即刻退後，唔該！
上返你架車入面。
冇嘢難得過喺黑鼆鼆嘅稻草堆入面
去搵一枝針。
係呀，不過咁樣都阻唔到我哋嘅。
FBI。留喺你架車入面。
祖巴爾？ 點？
唔好問我點解，但切斷電源
都冇切斷到薩莫拉同導航系統嘅連接。
你唔係同我講笑啩？
馬克斯機長，我係FBI嘅祖巴爾·華倫泰。
你應該恢復咗對飛機嘅全面控制。
你可唔可以確認一下？
冇呀。我哋仲係被鎖住搞唔到。
喺呢度真係唔想冇晒希望，
但我哋見到有戰機進入咗射程範圍。
喂，機長，我哋喺地面呢度仲係滿滿希望㗎。
你等我。我轉個頭即刻覆你。
好啦，快講。呢件事點解會發生？
手機訊號塔都停晒。又冇Wi-Fi。
薩莫拉部手提電腦冇嘢可以連到線，係咪？
祖巴爾，我哋嘅時間無多喇。
仲有四分鐘，嗰啲戰機
就別無選擇要擊落架飛機㗎喇。
可惡。
伊恩，我哋漏咗啲咩？——好，靠估咋。
如果薩莫拉用緊衛星上鏈會點？
——係呀，衛星上鏈都要電㗎。
咁佢用緊咩？發電機？
——如果佢用緊架車呢？
——好。各小隊，聽住。
薩莫拉仲控制住架飛機，
所以佢可能停咗喺度冇郁。
——你講咩呀？點會咁？
——我哋估佢可能將個衛星鏈接
駁咗落架車嘅12伏特電池度。
所以睇實嗰架福特Edge。
——收到。
——OA，11點方向。
斯科拉，我哋喺前街同多佛街交界見到佢。
——收到。我哋即刻嚟緊。
——散開！行動！
——即刻落車。 ——先生，去安全嘅地方。
——沿住條街行落去。
——路易斯·薩莫拉，呢度係FBI。
雙手舉高，落車！
而家！
——我哋應該兜後面包抄。
呢度會出現交叉火力。
——我哋唔夠時間啦。
兄弟，我喺佢6點位。停低待命。
——收到。
——薩莫拉！
——疑犯中槍倒地。快，快，快！
——上，上，上！
——快啲，前進。前進。
——兄弟，部電腦喺呢度。
佢喺邊呀？ - 特種部隊就到。
嚟啦。走啦。 好。
得啦，走啦，快啲。 好，好。
你而家即刻搞返掂佢。
走啦。入去啦。 - 好。係，係。
好，好。 - 快啲。快啲啦。
呃...
你要幾多時間？
呃，我已經盡緊快㗎啦。
我哋可唔可以叫五角大樓俾多啲時間我哋？
祖巴，你知我做唔到㗎。
我哋一定要攞返架飛機嘅控制權。
快啲啦。
我哋要而家閂咗個後門！
快啲啦，嚟啦！
快啲啦，魯斯金，同我講進展！
我--我已經盡緊快㗎啦。
快啲啦，嚟啦！
6730號航班將會喺19秒內
進入核電廠空域。
空軍戰機已經進入射擊位置。
華倫泰探員，我只係想講多謝
下面每一位嘅努力。
同乘客嘅家人道歉。
喂喂喂，添。我哋唔會咁做。
你跟住我。仲未完㗎。
請你盡快！
快啲，快啲，快啲。
加油，魯斯金。
咩事？咩事？我哋喺邊度？
快啲。快啲。
我哋鎖定咗康途6730。
我有冇開火授權？
快啲啦，快啲！
搞掂咗。 搞掂咗？
搞掂喇。搞掂喇。 祖巴，駁好咗喇。
通知五角大樓，叫佢哋叫停啲戰機。
搞掂咗。
馬克斯機長，你應該已經
可以用返晒所有系統。
確認。
航班 6730 而家由我哋控制。
要求最近嘅跑道做緊急降落。
羅徹斯特嗰邊幫你清咗條跑道。
收到，朋友。
我明點解你個仔想跟你嘅步伐。
我都正想同你講一樣嘅嘢。
ConEd 恢復緊供電，隨時會著返。
大家做得好。
好嘢。
嘩！ 嘩！
做得好，祖巴。
係呀。
我真係以為我哋要
重新經歷嗰個可怕嘅日子。
嗯，今次結果唔同咗。
結果唔同。
喂。 喂。
嗨。
杜吉幾點瞓㗎？
哦，成九點半先瞓。
哦。 嗯哼。
今日咁嘅事，你點呀？
你知啦⋯⋯
你成日都好似一眼睇穿晒我咁？
嗯哼。
封信大概兩個月前寄到嚟，然後...
我意思係，我諗，
搞咩要開嚟睇啫，你明啦？
有咩意義？即係，點解要再經歷返晒呢？
根本完全唔合理㗎嘛。
但係而家呢？
嗯，咁，而家...
我意思係，我諗我終於明，我唔需要一個人孭晒呢件事。
你想我幫你讀？
好呀，冇問題。
「親愛嘅斯圖亞特·斯科拉先生：
我哋代表市長辦公室，
特此致函通知你，
關於紐約基因識別計劃，
呢個計劃一直致力識別
九一一事件嘅所有遇難者。
我哋寫信嚟，係因為多得先進嘅DNA技術，
我哋終於可以確實辨認到你弟弟，
道格拉斯·斯科拉嘅遺骸。
但願呢個消息，能夠帶俾你同你嘅家人
心靈上嘅解脫同安寧。」
佢哋搵返佢喇。
係呀。